- homiki.pl - http://homiki.pl -

Publius Ovidius Naso, Przemiany, tłum. Bruno Kiciński, Warszawa-Kraków-Lublin [1921]

Publius Ovidius Naso, Przemiany, tłum. Bruno Kiciński, Warszawa-Kraków-Lublin [1921].

 

Przemiany, znane także pod tytułem Metamorfozy, są najważniejszym dziełem rzymskiego poety Owidiusza (43 r. p.n.e. – 17 lub 18 r. n.e.). Na język polski tłumaczono je wielokrotnie począwszy od II połowy XVI w. Trwałe miejsce w polskim piśmiennictwie zajął przekład klasycystycznego poety i publicysty Brunona Kicińskiego (1797- 1844), wydany po raz pierwszy w Warszawie w latach 1825-1826.

W 1921 r. ukazała się skrócona wersja tekstu Kicińskiego w opracowaniu Jana Czubka. Z niej zaczerpnęliśmy fragment przedstawiający historię Narcyza. Zawiera on na wstępie wątek Terezjasza, który według współczesnego przekładu Anny Kamieńskiej „znał smak obu miłości”.

Do reprodukcji tekstu dołączamy fotografię pomnika Owidiusza w Konstancy (starożytnym Tomis), miejscu śmierci poety.

Materiał w zbiorach Pawła Fijałkowskiego.

 

Kliknij aby powiększyć obrazek

[1]
[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

 

[8]