Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie

Zastanawiając się nad tym, co oznacza dziś przyjęcie takiej nagrody, dochodzę do wniosku, że okazałabym się tchórzem, gdybym tak po prostu przyjęła ją w obecnych warunkach politycznych…

Na przykład – niektórzy organizatorzy [w ramach Christopher Street Day] formułują wyraźnie rasistowskie twierdzenia i nie odcinają się od nich. Organizacje gospodarzy odmawiają przyjęcia polityki antyrasistowskiej za podstawę swojej pracy. Świadoma tego muszę odciąć się od współudziału w rasizmie, w tym w rasizmie antymuzułmańskim.

Wszyscy zdążyliśmy już zauważyć, że geje, osoby biseksualne, lesbijki, osoby transpłciowe i osoby queer mogą być traktowane instrumentalnie przez tych, którzy wywołują wojny – na przykład wojny kulturowe przeciwko imigrantom, w których wykorzystuje się islamofobię, a także realne wojny przeciwko Irakowi i Afganistanowi. W takich momentach i w taki sposób wciąga się nas w nacjonalizm i militaryzm. Wiele rządów europejskich twierdzi obecnie, że należy chronić nasze prawa – prawa gejów, lesbijek i osób queer – i chce, byśmy wierzyli, że do tego celu konieczna jest ta nowa nienawiść wobec imigrantów.

Musimy sprzeciwić się takiemu układowi. To właśnie umiejętność powiedzenia „nie” w tych okolicznościach nazywam odwagą. Ale kto powie „nie”? I kto doświadcza tego rasizmu? Kim są osoby queer, które rzeczywiście walczą przeciwko takiej polityce?

Gdybym miała przyjąć nagrodę za odwagę, musiałabym przekazać ją tym, którzy rzeczywiście działają odważnie. Gdybym mogła, przekazałabym ją następującym grupom, które wykazują się odwagą tu i teraz:

- GLADT (Gays and Lesbians from Turkey). Jest to organizacja queer złożona z migrantów. Odnosi liczne sukcesy na polu walki ze zwielokrotnioną dyskryminacją, homofobią, transfobią, seksizmem – i rasizmem.

- LesMigraS: Lesbian Migrants and Black Lesbians. To oddział Lesbenberatung Berlin do spraw przeciwdziałania przemocy i zwalczania dyskryminacji. Działa od dziesięciu lat, odnosząc sukcesy w swojej pracy. Zajmuje się zwielokrotnioną dyskryminacją, self-empowerment (w wolnym tłumaczeniu – budową poczucia własnej wartości) i walką z rasizmem w pracy.

- SUSPECT: Mała grupa osób queer, które stworzyły ruch antyprzemocowy. Twierdzą, że nie da się walczyć z homofobią nie walcząc jednocześnie z rasizmem.

- ReachOut. Berlińskie centrum pomocy dla ofiar przemocy o charakterze skrajnie prawicowym, rasistowskim, antysemickim, homofobicznym i transfobicznym. Wypowiada się krytycznie na temat przemocy strukturalnej i dokonywanej przez państwo.

Te wszystkie grupy współtworzą Transgenialer CSD, walczą przeciwko homofobii, tramsfobii, seksizmowi, rasizmowi i militaryzmowi. I – w przeciwieństwie do komercyjnej CSD – nie zmieniły daty organizowanego przez siebie wydarzenia ze względu na Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej.

Pragnę pogratulować tym grupom odwagi i z przykrością muszę w tych okolicznościach odmówić przyjęcia tej nagrody.

Judith Butler – amerykańska filozofka, profesorka literatury porównawczej i retoryki University of California w amerykańskim Berkeley, zajmuje się teoriami władzy, seksualności, tożsamości i płci. Jej najbardziej znaną książką jest wydana w 1990 roku „Uwikłani w płeć” (wyd. polskie Krytyka Polityczna), która zapoczątkowała teorię queer.
źródło: http://pl.wikipedia.org/wiki/Judith_Butler

Całe przemówienie Judith Butler można zobaczyć na YouTube, zwracamy tylko uwagę, że w niektórych miejscach napisy angielskie niedokładnie odpowiadają wypowiadanym słowom.

tłum. Uschi Pawlik

Autorzy:

zdjęcie Judith Butler

Judith Butler

autor zmigrowany z php-nuke – ID: 321; nazwa: Judith Butler

30 komentarzy do:Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie

  • Marceli

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Ciekawe to jest! I zdecydowanie pani Butler ma rację, dobrze wybrnęła wymieniając organizacje, które pomagają podwójnie wykluczonym, jako te, którym się nagroda należy, a więc nie było to pustosłowie.

  • Rchcz

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    cioty polskie maja twardy orzech do zgryzienia- jak to, to nie mozna ju bedzie pogardzac muzulmanami??? Dobrze,ze Butler nie poruszyla tematu Izraela bo by zostala ‚typowa lewacka antysemitka’ /to ciekawe,ze nikt nie podjal sie opisania tej makabrycznej wspolnoty pogladow polskich gejow i skrajnej prawicy- prawa ‚jedynej demokracji bliskiego wschodu’ to szowinistycznej, nacjonalistycznej, religianckiej, agresywnej polityki wobec wlasnych obywateli i obywateli ziem okupowanych.No ale w tel awiwie na glownej ulicy geje moga paradowac raz w roku, wiec to zalatwia wszelkie moralne watpliwosci …/

  • mam

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Dziękuję za tą panią i jej działalność.

    Dziś 24 czerwca – Dzień Darmowego Przytulania który w zamyśle inicjatora Free Hugs Campaign ma m.in. cel anywykluczeniowy.

  • d.biskupa

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Drobna uwaga do redakcji, a właściwie dwie: po pierwsze, Butler tak, jak na tym zdjęciu, wyglądała pewnie jakieś 20-30 lat temu; po drugie, książka wydana w 1990 nie mogła być wydana przez Krytykę Polityczną.

    A żeby nie było, że się czepiam tylko redakcji, dodam jeszcze tylko, że majaczenia kogoś wyżej o wspólnocie poglądów polskich gejów i skrajnej prawicy są tak absurdalne, że nie wiem, czy się z nich śmiać, czy płakać nad osobą je wypowiadającą.

  • d.prymasa

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Droga d.biskupa poczytaj sobie komentarze na gejowskich portalach w Polsce, a potem podaj mi tu adres żebum mógł podesłać ci brzytwę do podcięcia żył

  • Jacek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Kochana Uschi, dzięki :)

  • Abiekt

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    „książka wydana w 1990 nie mogła być wydana przez Krytykę Polityczną.” – ask google

  • mist

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Judith Butler – koszmarny babochłop. Jak można się czymś takim zachwycać???

  • Misu

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    A ten gejowski antyislamizm nie jest aby reakcją na agresywną, muzułmańską homofobię, coraz bardziej pleniącą się w tzw. Świecie Zachodu???

  • czytelniczka

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    @mist
    A jakie to przepraszam ma znaczenie, jak wygląda i jak ubiera się ta pani? A co ona jest, modelka?

  • bmx

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Mdli mnie, jak na tą babę patrzę. Jednak lesby sa paskudne.

  • xxx

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    mist, bmx – czy Wam się coś nie pomieszało???

  • maciek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Toleruję lub akceptuję wypowiedzi osób heteroseksualnych które szczerze wyrażają swoją niechęć do osób queer łatwiej niż takich które robią to w sposób podchwytliwy;).
    Szacunek we mnie do tej pani bierze się z oceny jej działalności i myśli, nie uwzględniam atrakcyjności seksualnej na pierwszym miejscu.
    (Poza tym myśląc z kim chciałbym zażywać przyjemności seksualnych jakoś też uznaję, że nie czułbym się komfortowo w łóżku z kimś kto mnie nadto irytuje, do kogo nie mam wystarczającego zaufania, z kim nie czuję się wystarczająco bezpiecznie, swobodnie, nie mogę liczyć na wystarczającą wrażliwość, czułość – poza słowami o miłości nie zawsze wygląd przesądza)

  • Rchcz

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    jak to mowi mlodziez we ameryce haters gonna hate ;)

    nie wiem jak dzis wyglada butler ale zdjecie jest okej- twarz ateny, wyraza szlachetnosc,zdecydowanie i dume, tylko pozazdroscic …

  • Soniasonia

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Czytajcie ze zrozumieniem: ORYGINALNE wydanie anglojęzyczne „Uwikłani w płeć” mieli w 1990 roku. „Krytyka Polityczna” odpowiada za POLSKIE wydanie książki, o kilka lat późniejsze.

  • Koleś

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Taaa geje i skrajna prawica, geje i rasizm. A czy Butler przeszła się kiedyś z gejem na przedmieścia Paryża czy typowo turecką dzielnicę Berlina? Ja nigdy tego nie pojmę, jak kobieta może bronić tak szowinistycznej i antykobiecej ideologii jaką jest islam.

  • Koleś

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Rchcz, zamiast dawać ulgę swojemu antysemityzmowi, zastanów się gdzie na Bliskim Wschodzie możesz trzymać się z partnerem za rękę, chodzić do klubów, pieprzyć się bez strachu i mieć uznane małżeństwo.

  • Rchcz

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    te atrakcje bledna troche w obliczu sytuacji w gazie … no chyba,ze sie komus swiat obraca wokol /czyjegos/ huja …

  • Lilianne E. Blaze

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Jakiej sytuacji w Gazie?
    Jestes w stanie wskazac inny obszar ktory dostaje wiecej pomocy miedzynarodowej?
    Wiesz ze wiekszosc zywnosci, pradu i wody pitnej dostaja od Izraela? Za darmo?
    Wiesz kto to jest (lub byl – nie wiadomo czy zyje) Gilad Shalit?
    Wiesz ze kiedy dostali od Izraela tysiace nowoczesnych szklarni zeby mogli hodowac wlasna zywnosc wiekszosc z nich po prostu zniszczyli?
    Wiesz ze wiekszosc materialow budowlanych ktore dostawali szla na budowe tuneli przemytniczych?
    Wiesz ile wystrzelono z Gazy rakiet i ilu Izraelskich cywili zabily? W ogole wiesz cos o tych rakietach? Np. to ze nie maja zadnych wspolczesnych systemow naprowadzania, wiec takiej rakiety nie wystrzeliwywujesz w maly cel wojskowy – ich przeznaczeniem i jedynym praktycznym zastosowaniem jest wystrzelenie w duzy cywilny cel typu miasto i modlenie sie zeby zabily jak najwiecej „niewiernych”.

    I jeszcze jedno – w krajach islamskich nie zabijaja za bycie homoseksualista. Zabijaja za podejrzenie o bycie homoseksualista. Pomysl nad tym.

  • Loth

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    @Blaze
    Po prostu masz rację :)

  • d.biskupa

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Zwracam honor ruchaczowi. Naprawdę nie zdawałam sobie z tego sprawy, ale wygląda na to, że miał rację. Proszę o brzytwę.

  • Rchcz

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    LILIANE- zapomnialas jeszcze o cukierkach dla maluchow i free hugs,

    DUPA- to jescze nic stary! jestem pewien,ze jak bys troche podyskutowal to nasi branzowi rodacy zaczeliby przytaczac argumenty ‚bo w biblii bog im dal’ itd …

  • Lilianne E. Blaze

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Do tego nie trzeba Biblii, wystarczy archeologia.

    Fakestynczycy maja takie samo prawo do Izraela jak Al Qaeda do Nowego Jorku.

  • maciek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Rchaczu – a może pani Butler stawia antysemityzm i antymuzłumanizm w jednym rzędzie, w jednym rzędzie również ze słownictwem typu „cioty”. Ciekawe jak ocenia/oceniłaby Free Hugs Campaign. Może myliłem się co do pani Butler.
    Punkt wspólny „Polskich gejów i skrajnej prawicy”.. – Ty mi na niego pasujesz.

  • Rchcz

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    o! i co! juz indiana jones jak znalazl arke przymierza /boga z narodem wybranym/ to tam pisalo- izrael od morza do morza na wieki

    acha- nie dosc,ze z polska prawica to jescze np z amerykanskimi ewangelikanami /to najsilniejsze pozazydowskie lobby proizraelskie na swiecie/

    na parady w polsce chodzic im sie nie chce ale wyobrazasz sobie jak by dostali bilety na obrone osiedli? torebki by latali ze hej

  • maciek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Bubel, UPR, Fronda się rozwija na poralach LGBTQ albo nie.

  • kurwawedrowniczka

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    @blaze
    a co o twoim stanie zdrowia mówią lekarze??????

    [detr. stanowczo uprasza o niewykonywanie wycieczek personalnych]

  • arek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    Jestem homoseksualnym facetem po 30-tce.

    Teoria queer jest dla mnie abstrakcją, jest mi obojętna. Ważne są legalne związki partnerskie i walka z homofobią wśród społeczeństwa.

    Przykro mi, ale jako gej wolałbym złożyć kwiaty na grobie Oriany Fallaci, niż przyjść na spotkanie pani Judit Butler.

    Pani Butler gardłuje w obronie islamu, jakby nie wiedziała, że są kraje gdzie kamienuje się gejów, gdzie ona sama zostałaby może ukamienowana, nawet za noszenie spodni. Odrzucam jej filozofię. Mój partner zresztą też.

  • maciek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    @arek
    Teoria queer jako teoria dająca głos wykluczonym przeciwstawia się uciskowi nie tylko z jednej perspektywy. W społeczeństwie w którym taka myśl zyskałaby uznanie widziałbym dla siebie jakieś miejsce, a to kim jestem, będę nie zmieniałoby znacząco mojego położenia. Zgodnie z teorią pani Butler mniejszość/wykluczeni powinni być objęci wsparciem – wykluczeni muzłumanie wśród Niemców, wykluczeni geje wśród muzłumanów..
    Związki partnerskie – pani Butler opowiada się za paradą polityczną, a przeciw komercyjnej – są dwie równoległe w Berlinie, była o tym mowa.

  • arek

    [Re: Przemówienie Judith Butler na Christopher Street Day w Berlinie]

    skoro p. Buttler piętnuje antyislamskość, to czekam aż zacznie piętnować antykatolickość, bronić księdza Rydzyka i chronić biedne moherowe berety, wykluczone z nowoczesnego świata (a przecież ziejące nienawiścią na samą myśl o tym, że np. sąsiad jest homoseksualistą i żyje ze swoim chłopakiem).

    No cóż…




Skomentuj

  

  

  

Obraz CAPTCHY

*

Możesz używać następujących tagów HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Pamiętaj: zamieszczając komentarze akceptujesz regulamin

napisz do nas: listy@homiki.pl

Homiki.pl. Czasopismo zarejestrowane w Sądzie Okręgowym Warszawa Praga pod nr 2372 więcej »
Nr ISSN: 1689-7595

Powered by WordPress & Atahualpa