Koniec XIX i początek XX w. był okresem intensywnych badań nad seksualnością. Pośród opublikowanych wówczas prac wielką popularność zdobyła książka szwajcarskiego psychiatry Augusta Forela (1848-1931), zatytułowana Die sexuelle Frage. Eine naturwissenschaftliche, psychologische, hygienische und soziologische Studie für Gebildete (München 1905). W pierwszych dziesięcioleciach XX w. była ona kilkakrotnie tłumaczona na język polski. Jako pierwszy ukazał się w 1906 r. we Lwowie przekład autorstwa Władysława Witwickiego, Tadeusza Witwickiego i Witołda Schreibera, zatytułowany Zagadnienia seksualne ze stanowiska nauk przyrodniczych, psychologii, hygieny i socyologii. Został on wznowiony w 1914 r. i z tego właśnie wydania pochodzi prezentowany fragment odnoszący się do homoseksualizmu.
Książka Forela była tłumaczona także na języki żydowski (jidysz), będący ówcześnie językiem ojczystym około 10 % mieszkańców ziem polskich. Załączamy stronę tytułową przekładu autorstwa J.M. Alberta, noszącego tytuł Di geszlechts-frage. A wisenszaftliche, psichologisze, higienisze un soziologisze forszung, wydanego w Nowym Jorku w 1918 r.
Skany prezentowanych książek zostały udostępnione przez Piotra Schlegla.
Kliknij by powiększyć skany
Pisząc mój pierwszy felieton „Twarz homoseksualizmu” nie spodziewałem się nawet, że wywoła on tak burzliwą dyskusję, która będzie na dodatek wielowątkowa. Niektóre komentarze czytałem z radością i nadzieją, że jeszcze istnieją ludzie, którzy potrafią nas, homoseksualistów, zrozumieć. Inne zaś były pełne goryczy i pod paranaukowym językiem i stylem wypowiedzi kryły w sobie sporo jadu i nienawiści. Ponieważ zagadnienie homoseksualizmu i dyskryminacji z nim związanej jest mi znane z autopsji udało mi się z zaciśniętymi zębami wszystko przetrzymać.
[Re: August(e) Forel – Zagadnienia seksualne, Warszawa-Kraków 1914. ]
Niezłe. Poglądy Polaków na temat urningów nie zmieniły się od pamiętnego 1914 🙂 A może się zmieniły tyle, że dzisiejsze są zgodne z nauką z przłomu XIX i XX wieku 🙂
[Re: August(e) Forel – Zagadnienia seksualne, Warszawa-Kraków 1914. ]
„płodzić małe urningi” – na stronie 338 🙂
Hehehe…. jakich to człowiek może dowiedzieć się rzeczy.
[Re: August(e) Forel – Zagadnienia seksualne, Warszawa-Kraków 1914. ]
Róbmy małe uringi, a nie wojny! 😀