Czy Lesbijki to lesbijki?

Gazeta Wyborcza donosi:
Grupa mieszkańców greckiej wyspy Lesbos domaga się od Greckiego Stowarzyszenia Gejów i Lesbijek, by zaprzestało posługiwania się nazwą „lesbijka”. – To nasza nazwa geograficzna. Ja jestem Lesbijczykiem, a moja siostra Lesbijką. Tyle że nie może tego głośno powiedzieć bez ryzyka, że ktoś weźmie ją za homoseksualistkę – tłumaczył Dimitris Lambru po złożeniu pozwu sądowego „w obronie dobrego imienia wyspy”.

Całość artykułu można przeczytać tutaj

CNN podaje wypowiedź Evangelii Vlami, rzeczniczki Stowarzyszenia: Nie rozumiem, jak określenie to można traktować jako znieważające. [...] Nie sądzę, by można było poddawać w wątpliwość definicje słownikowe. [...] Nawet ONZ nazywa nas lesbijkami. Rzeczniczka jest zdania, że ta inicjatywa to żart w kiepskim stylu, bliski dyskryminacji.

Oddajmy głos jednej z trzech osób, które wniosły pozew do sądu: Nasza akcja nie ma charakteru agresywnego wystąpienia przeciwko kobietom homoseksualnym. Niech odwiedzają Lesbos, pobierają się i robią, co im sie tylko podoba. Chcemy tylko, by stowarzyszenie usunęło to określenie ze swojej nazwy (Greckie Stowarzyszenie Gejów i Lesbijek jest jedyną tego typu zarejestrowaną organizacją w Grecji). Zdaniem osób, które złożyły pozew, określenie „lesbijka” wykorzystywane jest w odniesieniu do kobiet homoseksualnych zaledwie od kilkudziesięciu lat, zaś mieszkańcy wyspy to Lesbijczycy i Lesbijki od kilku tysiącleci.

Rzeczniczka kontrargumentuje: Większość mieszkańców Lesbos woli używać w stosunku do siebie określenia „Mityleńczycy”, ze względu na to, że słowo to jest starsze i pozwala unikać nieporozumień. Poza tym nie rozumiem, jaka trudność sprawiłoby powiedzenie „jestem z wyspy Lesbos”?

Polecamy Czytelnikom i czytelniczkom lekturę doniesień CNN lub BBC dla poznania szczegółów sprawy.

Tymczasem, nie czekając na orzeczenie sądu, żeńska część redakcji zastanawia się już na wszelki wypadek, jakim określeniem zastąpić słowo lesbijka… Czy pójdziemy w archaizującą „safistkę”, czy w nowoczesne „gay woman” (konia z rzędem za zręczne tłumaczenie na język polski, choć może to niekonieczne, skoro w Polsce o wszystkich osobach homoseksualnych mówi się „geje”?), czy też jeszcze w innym kierunku?

Zapraszamy Czytelniczki i Czytelników do składania propozycji, sugerując jednocześnie jako wsparcie merytoryczne lekturę polskiego tłumaczenia „Tipping the Velvet” (Sarah Waters, polski tytuł „Muskając aksamit”).

(sass)

10 komentarzy do:Czy Lesbijki to lesbijki?

  • Marianna

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    polecam śliczny neologizm produkcji mojej znajomej: gejka :-)

  • Anonim

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    [wpis usunięty - naruszenie zasad umieszczania komentarzy. detr.]

  • reksio

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    daruj sobie obraźliwe teksty anonimowy tchórzu.
    W sumie gejka jest ok :-) nie rozumiem tylko czemu zmieniać nazwę, która przecież jest historyczna (w końcu od czasów Safony słowo lesbijka nabrało swojego znaczenia).
    A może my idźmy za ciosem i walczmy w sądzie o zastrzeżenie słowa „polish” a Włochy.. no cóż :)

  • szampans

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    Kilka lat temu spotkalem LESBIJCZYKA, czy moze LESBIANCZYKA, czyli chlopaka z wyspy Lesbos.
    Bylo to w Liege (Belgia). Chlopak byl wyjatkowo przystojny, wpadal w oko, staral sie zaliczyc jak najwiecej facetow i…byl bardzo nieuczciwy. Podobno wielu dalo mu sie nabrac i pozniej gorzko tego zalowalo. Poza tym podobnie, jak chyba wiekszosc Grekow, zlosliwy, dosc nieobliczalny, zmieniajacy co dzien decyzje; nikt jego poczynan i jaki byl ich cel, zrozumiec nie potrafil.
    Obawiam sie zawsze uogolnien, lecz moje doswiadczenia z Grekami swiadczylyby o tym, ze ich mentalnosc bardzo sie rozni od naszej i zachodnioeuropejskiej. Polecam w kontaktach z nimi daleko idaca ostroznosc.

  • pawian

    [szympans]

    Prawda też kiedyś poznałem lesbijczyka. Nawet do kina nie zabrał tylko od razu załadował.

  • szampans

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    Rozbawiles mnie, Pawianie. Kpij sobie, kpij.
    Nie chcialem tu przytaczac historyjek z Lesbijczykiem, ale, skoro powatpiewasz, to Ci napisze:
    1. Jeden z mych najblizszych przyjaciol zakochal sie w nim po uszy. Nie dziwilem sie: chlopak byl uroczy, „zakochany”. Planowali ulozenie sobie wspolnego zycia. Goscil go u siebie +_3 tygodnie. Poniewaz moj przyjaciel chcial, aby chlopak poczul sie dobrze (narzekal, ze wyroznia sie zlym odzieniem), chodzili od sklepu do sklepu i kupowali: kurtki, garnitury, koszule, obuwie..Az tu chlopak zniknal. Po paru dniach sasiadka znalazla w poblizu pod mostem plastikowy worek z tymi wszystkimi rzeczami utytlanymi w blocie. Zniknely tez z domu: stary, hiszpanski wachlarz, miniaturka-portret babki na bawolej kosci i cos tam jeszcze.
    2. Wkrotce potem chlopak zamieszkal podobno u kogos, kogo zaprosil do siebie na Lesbos. Matka chlopaka, dumna z syna, pokazala prezenty, ktore ten jej przywiozl z Belgii. Byly tam podobno miedzy innymi hiszpanski wachlarz i miniaturka-portret. Temu facetowi przydarzyla sie inna historia: na lotnisku okazalo sie, ze zniknely jego karty kredytowe, pieniadze i dowod osobisty, ktore mial jeszcze na chwile przed wyjazdem w kieszeni plecaka, w domu jego lesbijskiego „przyjaciela”. Policja nie chciala zajmowac sie ta „pedalska” sprawa.
    3 Jeszcze ktos inny zostal zaproszony na Lesbos i dal owemu Lesbijczykowi spora sume na wspolne wczasy w Grecji. Gdy tam sie pojawil. okazalo sie, ze adres jego „przyjaciela” byl falszywy. Nie chcial jednak odpuscic -mial miesiac, aby szukac- i odnalazl dom chlopaka. Rodzice powiedzieli, ze nie widzieli syna od lat (co nie bylo prawda, lecz o tym sie dowiedzial po powrocie do Belgii).

    Wystarczy ?

  • pawian

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    Niezłe, niezłe…

  • gorilla

    [ sz(a)ympans i pawiam]

    Co znaczy wystarczy ? My chcemy wiecej !
    Jak to milo chlopaki, ze podzieliliscie sie wrazeniami z wakacji. Pawian, to co kino mialo byc najpierw ? Czy oczekiwales jakiegos specyficznego filmu ? No a ty sz(a)ympans to jestes prawdziwy szczesciarz. Tak czy inaczej bedziecie mieli co opowiadac swoim wnukom. Prawie wam zazdroszcze no i waszym wnukom takze.

  • O`boy

    [do szampans]

    Szampans, chetnie kupilbym Twoje story by dalej sprzedac je do Hollywood’u. Doskonaly scenariusz do nagrodzonego wieloma Oscarami masterpiece’u. Juz obmyslilem nawet cast :
    Przystojny Lesbianczyk : Colin Farrell
    Jego matka : Sally Field
    Jego ojciec : Al Pacino
    Jeszcze ktos inny zaproszony na Lesbos : Robert Redford
    Twoj najblizszy przyjaciel : George Hamilton
    Ale kto zagralby Ciebie, stary hiszpanski wachlarz i miniaturke-portret babki na bawolej kosci to juz naprawde nie mam pojecia.

  • szampans

    [Re: Czy Lesbijki to lesbijki?]

    Cos mi sie wydaje, ze Wam sie wydaje, ze to mnie nabral ten Lesbianczyk. Otoz nie. Bylo tak, jak napisalem.
    W tamtym okresie bylem zamezny z pieknym chlopakiem, ktorego kochalem i przygoda z Lesbianczykiem byla dla mnie nie do pomyslenia. Ale Lesbianczyk zalecal sie dosc ostro do mej drugiej polowy. Jesli sie nie myle, to nic z tego nie wyszlo, gdyz, jak to juz opisalem, Lesbianczyk wkrotce zniknal z domu mego przyjaciela i dopiero po jakims czasie moj przyjaciel opowiedzial nam kilka historyjek, ktore ci inni pokrzywdzeni potwierdzili.
    Bylo tego sporo, lecz opowiedzialem Wam tylko te, ktore zapamietalem w calosci.

    A jesli chcecie wiedziec, to z Grekami mialem sporo wspolnego: mam Grekow w rodzinie. Historia mej greckiej rodziny jest rownie nieprawdopodobna. Nadaje sie takze na znacznie dluzsza, bo w kilku tomach, ksiazke, lub film. Niestety !




Skomentuj

  

  

  

Obraz CAPTCHY

*

Możesz używać następujących tagów HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Pamiętaj: zamieszczając komentarze akceptujesz regulamin

napisz do nas: listy@homiki.pl

Homiki.pl. Czasopismo zarejestrowane w Sądzie Okręgowym Warszawa Praga pod nr 2372 więcej »
Nr ISSN: 1689-7595

Powered by WordPress & Atahualpa