[video] Terence ma dwóch ojców

W dalekim kraju na zachodzie Europy, w programie dla dzieci chłopiec śpiewa piosenkę o swoich dwóch tatusiach: Basie i Diederiku. Terence został adoptowany, kiedy miał roczek. Bas zabiera go ze szkoły, Diederik gra z nim na skrzypcach. A w trójkę oglądają opery mydlane w TV.

Zapraszamy czytelników i czytelniczki do przetłumaczenia tej piosenki na język polski.

Dziękuję Uschi za podesłanie linka.

38 komentarzy do:[video] Terence ma dwóch ojców

  • Erico

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    rzadko się wzruszam….

  • Marcin Szwec

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    slodkie :-)

  • jk

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    na serio wzruszajace…

  • Uschi

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Ale jak to przetłumaczyć? (wątpliwości etatowej tłumaczki) Ten tekst jest tak… zwyczajny? Banalny? Aż chce się powiedzieć – no tak, no i co? A potem człowiek sobie przypomina, w jakim kraju żyje :/…

  • kogutek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Ja bym się powiesił:(

  • bart

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    A mnie się to nie podoba. Uważam, że to patologia taka sama jak rodzina niepełna. Do prawidłowego rozwoju dziecko potrzebuje również matki. Drugi tata chyba tej potrzeby nie zastąpi. :(

  • krzysztof

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    sam sie wzruszyłem choć widziałem to już wcześniej. nikt nie udowodnił, że dziecko potrzebuje matki i ojca by sie prawidłowo rozwijać, są wręcz dowody na to, że płeć rodziców nie odgrywa żadnej roli a ich miłość i troska. przykład niedaleko czyli wyżej. po prostu trzeba odrzucić stereotypy, uprzedzenia i naiwne myślenie. że model uznawany przez większośc jest jedynym słusznym

  • vivid -18lat

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    wzruszające – bardzo ładny chłopiec :) ale najpiękniejsze jest to, że powstają tego typu, jakby nie było, inicjatywy społeczne – szkoda, że nie u nas

  • Arek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Żeby tak kiedyś ktoś mógl o mnie zaśpiewać :)

  • Arek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Jeszcze coś… Nie moge sie nadziwic jednej rzeczy. U nas takie coś poleciałoby o 23 z czerwonym znaczkiem w rogu ekranu, a tutaj… program dla dzieci, chłopak sobie śpiewa, dzieciaki mu pomagaja… Ech, widac bzdrura, ze dwoch ojców to cos niedobrego… Inna mentalnosc :( Szkoda ze u nas tak nie jest i pewnie predko nie bedzie… Co za kraj :/

  • vivid

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    w 100% zgadzam się z Arkiem

  • arri

    [do bart]

    Zgadzam się, Bart, że dwóch ojców to takie samo odstępstwo od normy jak rodzina niepełna. Ale zastanów się co jest lepsze dla tego malca – niezwyczajna, ale kochająca rodzina czy dom dziecka z całą masą patologii, o których u nas się nawet nie mówi? Co ty byś wybrał dla swojego dziecka, gdybyś je miał i nie mógł wychowywać? Dom wychowawczy czy dwóch kochających wujków?

  • bart

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Dzieci raczej mieć nie będę. :) Niezwyczajna rodzina nie oznacza rodziny niekochającej się. Zastanawiam się tylko czy nie ma trzeciego wyjścia?

  • maks

    [bart]

    z Twoich wypowiedzi wnioskuję, że transa wzchowujcego dziecko byś pewnie ukamienował :/. a ja Ci powiem, że moje dziecko będzie stokroć lepszym człowiekiem od Ciebie. przede wszystkim dla tego, że będzie rozumiało, że słowo ‚inny’ nie jest synonimem ‚gorszy’.

  • Paweł

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    http://youtube.com/watch?v=c0fXMnIfA2Q szybkie tłumaczenie…

  • Pszczoła

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    bardzo chciałbym mieć to na mp3? wie moze ktoś jak zgrać dźwięk taki do mp3? byłbym wdzięczny jakbyś jeszcze mi to wysłał na meila ;P – red_beauregard@o2.pl

  • Paweł

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Zazwyczaj proponował bym zakup utworu w necie. Ale że nie jest dostępny więc nie pozostaje mi nic innego jak poradzic abys sciagnal z e – mule bo tam i jest leprza jakość video i w wysokiej jakości mp3jka

  • Paweł

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    detrollator:

    bardzo mi przykro, lecz po pierwsze zamieszczanie w komentarzach nawet w dobrej wierze linków jest nie za bardzo mile widziane, pod drugie długość linka stanowiła zbyt radykalną ingerencją w serwis, wycinam więc.

  • Arek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Służę jeszcze tą piosenką w formacie MP3, jak ktoś jeszcze chce, tak jak pszczoła, to niech napisze mejla na apsm@op.pl lub zostawi tutaj swojego ;)

  • indygo

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Ci co twierdzą, ze taka rodzina jest niepełna, niech poczytają o początkach ludzkości – kiedyś rodziną dla dzieci była tylko matka, ze względu na brak wiedzy, dlaczego człowiek zachodzi w ciążę.
    A rodzina to zawsze rodzina. Jeśli ktoś nie zaznał matczynej miłości, a ma możliwość mieć dwóch ojców, nie będzie tęsknił do tego, czego nie zna i koniec. A zawsze to lepiej, żeby dziecko miało dom niż, żeby wychowywało się bez niego.

  • QUASIMODO

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Całkiem przyjemnie a wzruszyłem się nie mało. Asz strach powiedziec co by było gdyby ów ten nastolatek miał żec z dwoma tatusiami w Pomrocznej. no ale nie wywołuje złych emocji mam nadzieje że i Polska dojżeje do takiego poziomu życia jak Ojczyzna tego nastolatka. Trzeba mniec nadzieje.

  • hugo

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Mam znajomego belga jest heteroseksualistą pytałem go kiedyś jak to jest z tym adoptowaniem dzieci przez pary homoseksualne. Na początku para która chce adoptować dziecko wypełnia testy u psychologa następnie para taka przez kilka miesięcy jest obserwowana jeżeli nik niema zastrzeżeń mogą adoptować dziecko natomiast kiedy są jakieś wątpliwości para taka dziecka adoptować niemorze. Według mnie dziecku takiemu lepiej będzie w kochającej się rodzinie homoseksualnej niż w patologicznej heteroseksualnej gdzie dziecko jest bite i wyzywane.My geje nie jesteśmy niewyżyci i zboczeni my kochamy jak każdy normalny człowiek ja i mójh chłopak bardzo chcielibyśmy mieć dziecko jednak w naszych realiach jest to niemożliwe.

  • Druśka

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    piekne… ja naprawde rzadko się wzruszam – to pokazuje, jak dzieciom brakuje miłości. Szkoda, że Polska jest tak zacofana – że tego nie widzi…

  • reksio

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Zgadzam sie z hugo i druśką w 100% Ciekawe kiedy i czy się takiej możliwości doczekamy.

  • DAREK

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Krucjata sie klania, trzeba wyplenic tę sromotę.

  • Scooter

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Polska to zacofane bagno gdzie rządzą Kaczki i inne takie stwory. A no i jeszcze „młodziez wszechpolska”- neofaszysci po polsku. Rodzina homoseksualna nierozni sie od normalnej. Ja stracilem matke w wieku 9 lat i jakos wychowywal mnie tylko ojciec. Wychowal mnie dobrze. Tak samo ten chlopiec ma dwoch kochajacych ojcow. I to trzeba szanowac!!!!!!!!!

  • emekblox.pl

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Moje wlasne tumaczenie spoloszone jak sie dalo

    „Two Fathers”Dwóch Ojców

    W zwyczajnym domku mieszkamy
    Milo czas tam spędzamy
    Żyjemy sobie całkiem dobrze Bo jest nas Trzech
    Bas pracuje dla gazety
    Laborantem Diderik Jest
    Jak miałem rok Adoptowali mnie ,gdy moja mama porzuciła mnie
    Jedynym dzieckiem jestem Ich
    I dobrze mi jest bardzo z tym
    Bo cała miłość i uwaga skupiona na mnie tylko jest
    Bas do szkoły zawsze odprowadza mnie
    Z Diderikiem na Wiolonczeli sobie gram
    Razem jest nam wspaniale i wspólnie oglądamy w TV seriale
    Mam dwóch Tatusiów Prawdziwych Tatusiów
    Czasem Jest dobrze czasem żle
    Ale dobrze nam razem Jest
    Ma dwóch Tatusiów Prawdziwych Tatusiów
    Więc Kto moja Mamą jest ?
    Oboje nią mogą być
    Kiedy już spać kładę się Lekcje Diderik sprawdza mi
    O porządek w domu Bob nam dba
    Gdy chory w łóżku leże i gorączkę mam
    Nie znam nikogo mówię wam
    Kto mógłby wtedy przy mnie być
    bym nie poczuł się juz sam
    Ma dwóch Tatusiów Prawdziwych
    Tatusiów Czasem Jest dobrze czasem zle
    Ale dobrze nam razem Jest
    Ma dwóch Tatusiów Prawdziwych Tatusiów
    I tylko oni chcieli mnie
    gdy mama powiedziała Nie
    Czasem w szkole złoszczą mnie
    I nie jest mile to Twoi Starzy są homo ?
    A ja wzruszam ramionami I co ? – jestem ich synem
    To nie jest czymś zwykłym wiem
    -ale dla mnie tak dobrze jest i tak chcę
    On Ma dwóch ojców Prawdziwych Ojców
    Czasem są fajni czasem surowi
    Ale nam razem milo płynie czas
    On ma dwóch ojców Prawdziwych ojców
    No bo kto jeśli nie oni ?
    No bo kto jeśli nie oni ?
    Maja mą matka być

  • Damian

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    mam prośbę potrzebuję napisów do tej piosenki w wersji oryginalnej czyli holenderskiej to dla mnie bardzo ważne [interwencja detr. - naruszenie zasad komentarzy]

  • TPatryk

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Nie jest śmieszne.., pokazuje „jak dobrze żyć w tolerancyjnym kraju”, wszystko jest takie normalne

  • zakochany

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    zazdrosze mu :(
    a on sam jakie cisteczko mmmm chciałbym takiego ..

  • Asia

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    szkoda że w Polsce to niemożliwe, liczę że kiedyś będzie normalniej, społeczeństwo dojrzeje.

  • ein mann

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    Ten film w youtube jest już z polskimi napisami:
    http://pl.youtube.com/watch?v=c0fXMnIfA2Q

  • krzysiek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    a dla mnie to ten kraj a mowa o Holandii jest chory tak samo jak większośc z was tutaj marzącym za czymś takim jest chora i to nie jest kwestia żadnej tolerancji czy jej braku, to jest kwestia zachowania zdrowego rozumu, rozwagi i nie ulegania chorym eksperymentom , które serwuje się w najbardziej dekadenckich społeczeństwach XXi wieku, Holandia to kraj bogaty ale chory przypomnę, że w tym kraju powstała PNVD la niezorientowanych partia, która ma w programie walkę o prawa dorosłych ( dewiantów i zboczeńców) do współżycia z dziećmi (12 lat) a korzenie tej partii to kilka organiozacji gejowskich, nie wierzycie poczytajcie sobie nawet w internecie o PDVD, a jeżeli dalej będziecie wmawiać takie naiwne bzdury, że homoseksualizm to tylko inna orientacja seksualna to jesteście tak samo chorzy jak ci dewianci

  • Kwiatek

    [Re: [video] Terence ma dwóch ojców]

    A ja uważam że nienależy ludzi tak od razu skreślać. Sama mam przyjaciół homoseksualnych i hetero seksualnych i muszę stwierdzić że ci homoseksualni są lepiej wychowani bardziej wykształceni i ogólnie życzliwsi. Podobnie zresztą jest z tymi heteroseksualnymi tylko że są gorzej wykształceni. Dla tego nienależy od razu uważać Całego Naszego Kraju za nietolerancyjny i zacofany tylko znaczną cześc kraju. A co do tego co napisał krzysiek to uważam że Holandia nieodpowiada za to co robi jakaś jedna partia tylko jest odpowiedzialna za cały kraj dla tego niemożna powiedzieć że dlatego Holandia jest chora.




Skomentuj

  

  

  

Obraz CAPTCHY

*

Możesz używać następujących tagów HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Pamiętaj: zamieszczając komentarze akceptujesz regulamin

napisz do nas: listy@homiki.pl

Homiki.pl. Czasopismo zarejestrowane w Sądzie Okręgowym Warszawa Praga pod nr 2372 więcej »
Nr ISSN: 1689-7595

Powered by WordPress & Atahualpa